不幸はもう嫌だ・・・！！ I don't want depression anymore...!!

悲しい時・・・

When I'm sad...

日本語が話せないし、絵を描けないし、それに何も出来ません。

I can't speak in Japanese, I can't draw and on top of that, I can't do anything at all.

多分、不幸は僕の弱さでしょう。

Maybe my weakness is depression.

だから、強くならなければなりません！

Therefore I must always be strong!

新田先生は昔、僕に「ペシミスティックにしないで下さい」と言いました。

Nitta sensei said to me long ago, "Don't be pessimistic."

でも、いつか、ブルネイにホープをあげる。ブルネイに漫画を描く人は少ないです。

But I will give Brunei hope someday. Because there are only a few people who draw comics in Brunei.

それに、ブルネイに日本語の勉強をする人も少ないです。

And on top of that, only a few people are studying Japanese in Brunei.

それから、新田先生は日本語のクラスについて、心配になります。

Because of that, Nitta sensei becomes worried about the Japanese class.

新田ひろこ先生はもう日本にいるから、僕は高橋まさあき先生と工藤さとこ先生の事を信じてる。高橋先生と工藤先生はいい先生だと思います。

Because Nitta Hiroko sensei is already in Japan now, I believe in Takahashi Masaaki sensei and Kudou Satoko sensei. I think they're good teachers.

でも、高橋先生はもう２０年ぐらいブルネイにいます。新田先生は３年間でブルネイに住みましたから、日本へ帰りました。工藤先生から、誰が新しい先生になりますか？

But Takahashi sensei has been in Brunei for more than 20 years. Nitta sensei lived in Brunei for 3 years and then returned to Japan. After Kudou sensei, who will become the new sensei?

ブルネイのみんな、日本語の勉強をしたら、難しくてもあきらめないで下さい！！

People of Brunei, if you're studying Japanese, no matter how difficult it is, please don't give up!!

僕もあきらめたくない・・・。

I also don't want to quit...

絶対あきらめたくない・・・。

Absolutely never giving up...