インターネットの接続はさいてい！！ Internet connection sucks!!

やっと！オンラインにいるね！

Finally! I'm online!

ちょっとね・・・。

Hold on...

さっき・・・インターネットの接続はさいていなんだ！！

Recently... the internet connection sucks!!

でも今新しいブロッドバンドを持った。今、自分のマックブックプロでオンラインにいるよ。

But now I've got a new broadband. Now I'm online with my Macbook Pro.

ああっ。バンブータブレットのペンのために、新しいニッブを買いたいよ。

Aah. I want to buy new nibs for my Bamboo Tablet pen.

http://www.buywacom.com.sg/Store/Default.aspx

へっへっ。今セカンドセメスターで勉強するね。

Heh heh. Now I'm studying in Second semester.

そして、３きゅうの日本語能力試験のために、日本語のふくしゅうをする。大変なんだよ。

And for the Level 3 Japanese Language Proficiency Test, I'm doing Japanese revisions. It's a struggle.

日本語の勉強について、今、プライベート・レッスンです。

About my Japanese studies, I'm having private lessons now.

ああっ。もう、絶対、貞本義行様に手紙を書いて送るよ。でも、沢山アサインメントがあるから、とても忙しいんだよ。

Aaah. I absolutely want to write and send a letter to Sadamoto Yoshiyuki the great. But because of so many assignments, I got very busy,

はい。はい。まだザ・ワン・アカデミーで勉強するよ。

Yes. Yes. I'm still studying at The One Academy.

絶対負けたくないよ。

I absolutely won't give up.

へっっへっ。すぐ、本当の天国へ行く。

Heh heh heh. I will go to the real Heaven.

まさか・・・

Could it be...

ザ・ワン・アカデミーでもある美人の悪魔もいるね。

There are pretty demons as well at The One Academy.

くそっ。しっかり。しっかり。しっかり。

Damn. Focus. Focus. Focus.

カイ、お前のゴールは東京なんだ。だから、美人を探したら、東京でやるよ！

Kai, your goal is in Tokyo. So, you wanna find a pretty babe, DO IT IN TOKYO!

頭の中の言葉：「チーズケーキが好き」

Words in head: "I like cheesecake"

つづく・・・。

To be continued...

つづくって？

To be continued?

ウ〜〜〜〜。生きてるかもしれないね。

Ooooooooh. I hope I live.

セカンド・セメスター／バットマン／講師達 2nd Semester/ Batman/ The lecturers

みなさん！ゴメンね。

Everyone! I'm so sorry.

もう久しぶりですね。

It's been a while, hasn't it.

さて。今、ザ・ワン・アカデミーでセカンド・セメスターで勉強していますよ。

Well then. Now I'm studying for Second Semester at The One Academy.

セカンド・セメスターの講師のみんなは親切で、カッコイくて、やさしいです。

The lecturers in Second Semester are all kind, awesome and gentle.

まあ。みんなじゃないかも。

Well. Maybe not everyone.

僕の好きな講師は美術２のと、フィギュアの勉強のと、美術とデザインの歴史のです。

My favorite lecturers are of Drawing 2, Figure Studies and History of Art and Design.

美術２の講師はカッコイイ！！彼女もバットマンが好きで、何度も「ダークナイト」という映画を見た事ありますよ。僕も。

The lecture of Drawing 2 is so COOL!! She also likes Batman and she has watched "The Dark Knight" several time already. Me too.

美術とデザインの歴史の講師もサンダーキャッツが好きです。僕も。

The lecturer for History of Art & Design also likes Thundercats. Me too.

とにかく、よ〜しゃ！やっとプレイステーション３で「バットマン　アーカム・アサイラム」というゲームを遊べるんですね。

Anyway, Alright! Finally I get to play "Batman Arkham Asylum" on the Play Station 3.

最高なゲームなんですよ。

It's an awesome game.

うわ〜！ブルネイのみんなもこのゲームが大好きなんですね！

HOWAAAAAH! Even everybody in Brunei likes this video game very much!

このゲームはブルネイで買うのは大変です。

Buying this video game in Brunei is really hard.

弟と遠い店へ最後のコピーを買いに行きました。

Went to a far away shop to buy the last copy with my brother.

はい。今、ブルネイにいます。でも、９月２５日にマレーシアへ帰る予定です。

Yes. I'm in Brunei now. But I'll be back to Malaysia on the 25th of September.

それに、沢山アサインメントもしなければなりません。

ああっ！僕は講師に沢山アサインメントをもらされました。

Aah! I've received many assignments from the lecturers.

元気で頑張ってるんです。

I'd have to do my best then.

ところで、さっき、マレーシア・スランゴールでプライベートの日本語のクラスを始まりましたよ。楽しいです。

By the way, I've recently started having private Japanese classes. It's fun.

先生と色々な話をしましたよ。

I've talked about a lot of stuff with the sensei.

でも、僕はもっと本当に日本人と社会的をしたいんです。

But I want to socialize more with the Japanese.

わあ～～！久しぶりですね。WOW! It's been a while, isn't it.isn't it.

うわあああ！やっとブロッドバンドがあるんです！
WAAAAGHHH! Finally got a broadband!

でも、自分のラップトップでブロッドバンドが使えません。
But I can't use the broadband on my own laptop.

だから、今、父のラップトップでオンラインをします。
Therefore, I'm using my father's laptop to go online.

あらら！ごめんね。イラストがありませんね。
Oh my oh my! So sorry. No illustrations here.

まだスキャナーがありませんから。
Because I don't have a scanner.

とにかく、ザ・ワン・アカデミーで勉強するのは大変楽しいんです！
Anyway, it's so enjoyable to study at The One Academy!

でも、ある学生はあまり英語が話せません。でも、先生達は英語が話せます。
But some students do not speak English well. But the lecturers can spcak English very well.

僕の好きな勉強は「フィニッシュ・アート」と「デザイン」と「美術」と「コンピューター・グラフィック・デザイン」（CGD)です。CGDの勉強はちょっとむずかしいけど、もっと学べば学ぶほど楽しくなりますよ。
My favorite studies are "Finished Art", "Design", ”Drawing" and ”Computer Graphic Design"(CGD). CGD is a bit difficult but the more you learn it, the more it becomes enjoyable.

まっ！それじゃまたね。
Well! See you all again.

やっぱり。すぐイラストの勉強を選びたいです。
Just as I thought. I will choose Illustration course soon.

多分、いつか、日本でデジタル・アニメーションの勉強をするでしょう。
Maybe I'll be doing Digital Animation studies in Japan someday.

・・・・・・
... ...

うわああああああ！！！なぜ、マイケル・ジャクソンはもう亡くなったんですか！！
WAAAAAAAAGHHHHHH!! Why did Michael Jackson have to pass away!!

キング・オブ・ポップは・・・
The King of Pop is...

もうなくなった・・・
Already gone...

さらば、マイケル・ジャクソン・・・
Farewell, Michael Jackson...