アニマックスを見ながら、スケッチをする・・・？ Sketching while watching Animax...?

ブルネイに今、午前１２時１５分です。

It's already 12:15 AM in Brunei now.

だから、日本には１時１５分です。

Therefore it's 1:15AM in Japan.

「ティアーズトゥティアラ」というアニメを見る前に、スケッチをしました。

Before watching the anime "Tears to Tiara", I was sketching.

それから、くそアーティスト・ブロックがある・・・。

After that, I have a damn artist block...
ああっ！エスプリという飲み物を飲みました。もう厚い飲み物を作りたい！

AAh! I was drinking Esprit. Now I want to make hot drinks!
アニマックスで、「マリア様が見てる」と言うアニメを見ました。

I was watching the Anime "Maria's Watching over us" on Animax.

まゆこちゃん、ごめんね。ちょっとオンラインをしたいね。

Sorry, Mayuko chan. I want to go online for a while.

昔のラップトップ・・・ My old laptop...

彼女の名はアシュリーです。

Her name is Ashley.

本当にすぐ、ザ・ワン・アカデミーへ行くよ。 Soon for real, I'll be going to The One Academy.

ザ・ワン・アカデミーからEメールをもらった。

I've received an E Mail from The One Academy.

やった〜〜！！

I DID IT!!

ザ・ワン・アカデミーは僕を受け付けますよ。

The One Academy accepted me.

僕は嬉しいですから、ほら、僕はみんなにレーサー・エックスのマーカー・スケッチを描いて見せるよ。

Because I'm happy, look, heres a marker sketch of Racer X I drew to show to everyone.
僕は弟達とDVDの「スピード・レーサー」の映画を見るよ。

I'm watching the movie "Speed Racer" on DVD with my brothers.

マッハ　GO! GO! GO!

風をふくれるヘアピン・カーブ

怖い物だと　ゴー　ゴー　ゴー

マッハ　ゴー　ゴー

マッハ　ゴー　ゴー

マッハ　ゴー　ゴー　ゴー

Here he comes, Here comes Speed Racer

He's a demon on wheels

He's a demon and he's gonna be chasing after someone

Go Speed Racer

Go Speed Racer

Go Speed Racer Go!

＊

誰だ！誰だ！誰だ！

空のかなたにおどる影

白い翼の

ガッチャマン

命をかけて飛び出せば

科学にんぽ火の鳥だ

飛べ！飛べ！飛べガッチャマン

行け！行け！行けガッチャマン

地球は１つ

地球は１つ

OH! ガッチャマン

ガッチャマン

＊Lyric translation:

Who is it! Who is it! Who!

The one who soars to the sky as a dancing shadow

The white winged Gatchaman

Start the energy and fly out

The Science Ninja Phoenix

Fly! Fly! Fly, Gatchaman!

Go! Go! Go, Gatchaman!

There is only one Earth

There is only one Earth

Oh! Gatchaman

Gatchaman

２００７年の載らなかった漫画のかけあみエフェクト Kakeami Effect from an unpublished comic in 2007

これは僕の他の２００７年の仕事です。

This is my other work from 2007.

やっぱり、その時、僕はもっと、かけあみを練習しなければなりません。

I knew it, at that time, I should practice some more on kakeami.

でも、これ少年のエキスプレッションはすごいね。

But, isn't the expression of this boy great or what.

*To those who don't speak Japanese:

If you look at the background, that effect is called "Kakeami". It means "Net Drawing".

マンガの描き方・スクリーントーン The way to draw manga/Screen tones

あああっ！しまった！スクリーントーンを使うのは高いんだ〜！

AAAAAH! DAMMIT! Using screen tones can be so expensive!

それに、スクリーントーンの仕事は大変だけど・・・

On top of that, screen tone work is difficult but...

まだ楽しかったです。

It's still fun to do.

スクリーントーンの仕事の時に、僕は時々ちょっと自分の指を切ってしまいました。

During screen tone work, I sometimes cut my finger a bit by accident.

スクリーントーンのエフェクトについて、僕はカッターを使っています。

For screen tone effects, I use the cutter.

もし僕は漫画家のアシスタントになったら、スクリーントーンの仕事は嫌です。でも、黒いインクで穴埋める仕事が欲しいんです。

If I become an assistant for a Manga artist, I don't want to do screen tone work. But I do want to do the work filling in gaps with black ink.

なぜ？僕は自分の指を切りたくないんです。

Why? Because I don't want to cut my own fingers.

漫画の描き方・インク The way to draw manga/Ink

ほら。２００７年のとった仕事の写真です。

Look. This is a photo of my work taken in 2007.

安心でしょう・・・ I think I'm relief...

ブルネイには今日、４月２日です。

It's the 2nd of April today in Brunei.

エープリルフールデーじゃない！

It's not April Fool's Day!

今日、僕が行きたい学園にクーリエサービスで応募用紙を送りました。

Today, I've submitted my application form to the Academy I want to go to by Courier Mail.
駆け込んで僕の応募用紙と他の大切な物をチェックしました。

I've checked the Application form and some other important stuffs during the last minute.

あ〜〜〜〜〜〜！

Aaaaaahhhhhh!

やっぱり、僕は安心じゃない。まだ心配なんだ！

Just as I thought, I'm not even relief. I'm still worried!

神様、僕は是非、ザ・ワン・アカデミーへ行きたいです。お願いします。その学園を卒業のあとで、日本のどこでもへ勉強を続きに行きたいです。そして、日本東京へ行きたいです。お願いします。神様。

Oh Dear God. I really want to go to The One Academy. Please. After I graduate from that Academy, I want to continue my studies somewhere in Japan. And then I want to go to Tokyo Japan. Please. God.